payscatalan.fr a reçu l’auteur du "petit dico d’aqui’, Gerard Jacquet :

pc.fr : Comment vivez-vous le succès de votre dernier ouvrage ? J’avais de bons retours de la chronique radiophonique et j’étais optimiste, mais je ne m’attendais pas à ce que cela soit si soudain (ndlr : 1500 exemplaires vendus en une semaine, 3 réimpressions au 4 juin) et si important. Mes précédents ouvrages de poésie sont plus confidentiels. Les sollicitations sont plus nombreuses également pour des signatures ou des présentations. En 2006, j’ai arreté la scène pour avoir plus de temps à moi et finalement je suis encore plus sollicité. Mais le retour est chaleureux et je ne me plains pas. J’aime ma vie.

pc.fr : Peut-on faire un parallèle entre votre ouvrage et le succès des Ch’tis ?Oui, je pense que face à la mondialisation, à l’uniformisation via la télé, les individus ont besoin de repères culturels, linguistiques, ils en ont assez d’être un numéro. La langue devient le support de cette revendication. Les gens affirment leur identité. Une grosse moitié des personnes qui vivent en Catalogne du Nord est née ailleurs : ce livre permet d’avoir de petits outils pour une intégration verbale. L’autre moitié est née ici, il y a une reconnaissance de la valeur de chacun de ces mots parlés et qui n’apparaissent pas dans les dictionnaires standards. Il existe un sentiment d’infériorité par rapport au catalan normatif, là le Roussillonais est remis en valeur. Le succès s’explique aussi par un facteur émotionnel : des gens relisent des mots utilisés dans le passé ou entendus : c’est le côté madeleine de Proust ! Et puis la diaspora catalane y retrouve un bout du pays...

pc.fr : Comment êtes-vous venu au milieu artistique ? Par la littérature tout d’abord. Tout jeune je dévorais les ouvrages d’une vieille tante qui était une grande lectrice. J’ai lu Colette, Zola, Hugo. Puis j’ai enchainé avec Duras, Kundera, les romans américains. Aujourd’hui je lis surtout de la poésie et des auteurs catalans dont Joan-Lluis Lluis ou Besonoff, de manière génèrale des jeunes provocateurs, surtout sud-catalans. Ensuite je suis devenu touche à tout : peinture, la scène, la musique, radio, arts plastiques... c’est une nature, un plaisir intellectuel ; j’envoie des bouteilles à la mer et j’en reçoie. Robert Filliou a dit : "l’art c’est ce qui rend la vie plus intéressante que l’art". Ceci résume bien ma vie. Etre artiste est un exercice à deux temps : le travail en solitaire où tout se fait, puis l’exposition au public, au lecteur, la vie sociale en somme. Aujourd’hui c’est avec la musique et l’écriture que je suis le plus épanoui. Je profite des moyens modernes comme internet pour dénicher des nouveaux groupes, chanson française et rock surtout.

pc.fr : La musique justement, des projets ? Un troisième album avec Pascal Comelade est en préparation. Pop songs del Rossello n°3 pourrait arriver fin 2008, début 2009.

pc.fr : Et l’écriture ? J’ai déjà plus de 100 articles rédigés. IL y a aura prochainement matière pour un autre volume du dico....

pc.fr : Avant de se dire adiu... Je tiens à dire toute ma gratitude à ceux qui diffusent le dico et toute ma reconnaissance envers les gens qui le lise.

voir le’dico d’aqui volume 1’ : http://www.payscatalan.fr/produit.php ?ref=216&id_rubrique=4

voir le ’dico d’aqui volume 2’ : http://www.payscatalan.fr/produit.php ?ref=290&id_rubrique=4