Retrouvez une interview de Daniel Hernandez. Auteur de polars (Croix de sang au grand Hôtel, Mare nostrum) il sort un nouvel ouvrage qui traite de la Cerdagne.

payscatalan.fr : Pourriez-vous nous présenter votre dernier ouvrage ‘Contes et Nouvelles de ma Cerdagne’ ?

Ce livre est à la fois un retour sur mon premier genre littéraire ‘Contes et Légendes d’Ouveillan 1988’ et le contrecoup d’une intervention dans une classe de l’école primaire de Font-Romeu – année scolaire 2002-2003. La spontanéité et la fraîcheur des écoliers m’ont poussé à poursuivre dans la dynamique d’un exercice subtil : dénicher derrière une appellation, un site, le fil qui va libérer l’imaginaire tout en l’associant au monde réel. Bref, rêver à partir de notre environnement, ce qui, de nos jours, est de plus en plus difficile. Ces instants d’évasion, je les rencontre tout naturellement lors de mes nombreuses balades en Cerdagne, Capcir et Haut Conflent - en ce sens le titre du recueil est restrictif. J’ai simplement rassemblé des émotions sous la forme d’une promenade sur les Hauts-Plateaux. Si le cœur lui en dit, le lecteur - adulte ou enfant -, pourra, après avoir rêvé sur le papier, se rendre sur le site même de l’histoire et plonger dans son propre imaginaire. Benoît Lacou, l’illustrateur du livre, a, en partie, joué le jeu et gratifie le lecteur de magnifiques dessins. On notera l’erreur du toit en tuiles rouges sur l’orri… mais c’est là tout le charme de l’imaginaire : Benoît implante le cabanon bordelais au sein de la montagne cerdane !

payscatalan.fr : Vous êtes atypique pour un auteur : un même sujet : La Cerdagne et 3 façons de l’aborder ! C’est surprenant ! (cf : guide de Cerdagne, polar, contes)

Les genres de ces ouvrages sont certes différents mais se rejoignent dans la même unité : l’amour de la Cerdagne, du Capcir et du Haut-Conflent. D’ailleurs les lecteurs ne s’y trompent pas : « A vous lire, on sent que vous aimez votre pays. », me disent-ils. C’est ainsi que j’ai décliné les montagnes catalanes : la topographie avec le guide, le vécu et l’Histoire avec les polars, enfin le magique et le cocasse avec les contes et nouvelles. De plus n’oublions pas que polars, contes et nouvelles se rejoignent au niveau d’une fiction proche de la réalité et que tous nécessitent un cadre : tout est complémentaire... surtout en Cerdagne. Enfin, cerise sur le gâteau, le lecteur aura l’agréable surprise de découvrir Jepe Llense au détour de quelques nouvelles.

payscatalan.fr : Vous qui êtes occitan, n’est-ce pas difficile d’écrire sur le pays catalan ou au contraire vous avez un œil extérieur ?

L’incontournable question ! Avant de répondre, éclaircissons votre affirmation sur mes origines occitanes. Voilà mon cursus : je suis descendant d’émigrés murcianos et valencianos, j’ai vécu mon enfance et mon adolescence entre Béziers et Narbonne, j’ai fait mes études supérieures à Perpignan, je suis installé à Font-Romeu depuis plus de trente ans et je passe mes vacances d’été au Barcarès… Il est donc difficile de me cataloguer et je peux me revendiquer du pays catalan. En fait, je ne fais pas de différence et je me reconnais dans la culture méditerranéenne telle qu’elle est à l’endroit où je me trouve. Il m’est complètement naturel d’écrire sur le pays catalan. Je le fais avec un œil intérieur et un œil extérieur. Dans mes polars cela se traduit par un héros scindé en deux : Jepe Llense, l’inspecteur catalan, et José Trapero, le comparse ‘gavach’ d’origine espagnole.

payscatalan.fr : Comment écrivez-vous ? Avez-vous des influences littéraires ?

Je dors peu. J’écris pratiquement tous les matins de quatre à huit heures avant de commencer ma journée de travail. Au début, je privilégiais le papier et le crayon, mais depuis l’apparition des ordinateurs portables, pour des raisons d’efficacité, j’utilise l’informatique. Mon ordi me suit partout. Les idées maîtresses de mes ouvrages jaillissent souvent lors de mes rencontres avec la Nature. La montagne est pour moi une source d’inspiration et de sérénité. Je m’emploie à lui consacrer une journée par semaine. Les idées viennent, font leur chemin, les personnages prennent vie dans mon esprit, les intrigues se nourrissent d’elles-mêmes. Ensuite je ne fais que retranscrire…. Mes contes sont bien évidemment imprégnés des mythes de toujours et mes nouvelles sont influencées par Pagnol et Daudet. Pour les polars, Jean Claude Izzo et Montalban m’ont fortement marqué dans le genre méditerranéen mais aussi Michael Connelly et Henning Mankel pour leur insistance et assiduité à faire évoluer leurs héros dans des environnements ‘régionaux’ respectivement Los Angeles et la campagne suédoise.

payscatalan.fr : Avez vous des projets pour Jepe Llense ?

Pour Jepe Llense et José Trapero, qu’il ne faut pas oublier, le travail ne manque pas ! Sept polars sont actuellement prévus. Trois ont été publiés. Un quatrième va sortir début 2009 : Jepe Llense enquête en Pays cathare…

payscatalan.fr : Avant de se dire Adiu...

Un grand merci à tous ceux qui m’ont aidé à écrire et à être édité ; un salut amical à tous les lecteurs que j’espère croiser un jour pour un retour toujours enrichissant et sympathique...

Retrouvez les ouvrages de Daniel Hernandez sur le site :

NOUVEAUTE : les contes de Cerdagne :

http://www.payscatalan.fr/produit.php ?ref=259&id_rubrique=8

les polars :

Croix de sang : http://www.payscatalan.fr/spip.php ?page=produit&ref=167&id_rubrique=9

La bastos du Barca : http://www.payscatalan.fr/produit.php ?ref=213&id_rubrique=9

Vendangeurs du Caudillo : http://www.payscatalan.fr/spip.php ?page=produit&ref=005&id_rubrique=9

le guide de Cerdagne :

http://www.payscatalan.fr/produit.php ?ref=244&id_rubrique=11